F-35 전투기, 새의 공격을 받았으나 조종사는 무사

A bird has caused engine malfunction in the Korean Air Force F-35 jet fighter that had to seek emergency belly-landing in January, according to the preliminary investigation in the incident by the Korean air force.
An eagle hit the F-35A stealth fighter’s air intake on the left side, penetrated a bulkhead into its weapons bay, and damaged a hydraulic duct and power supply wiring, affecting its navigation system and landing gear operation, the South Korean Air Force said in a statement on Thursday.
The collision happened when the fighter jet was making a low-altitude flight to enter a shooting range for an air-to-ground firing mission after taking off from an airbase in Cheongju, south of Seoul. After the collision with the bird, the Korean pilot of the F-35A made an emergency ‘belly landing’ or a gear-up landing, and he emerged unscathed.
“We will work with Lockheed Martin, the manufacturer of the fighter jet, to ensure normal landing to prevent a recurrence,” said the Air Force’s investigators.
Another fighter jet involving incident, the deadly KF-5E crash on Jan. 11, was attributed to two small holes in the fuel pipe. Fuel leaked through the holes, resulting in a fire in its engine during takeoff.
“The holes are presumed to have been caused by corrosion. The fire damaged the horizontal tail wing, making the jet out of control. The pilot tried to eject but failed,” said an official of the Air Force.
The Air Force plans to resume the fighter jets’ operations with the clarified probe results.

 

============================================================================[번역 결과]

지난 1월 긴급복상착륙을 시도한 공군 F-35 전투기에 새 한 마리가 엔진 고장을 일으켰다고 공군이 조사했다. 공군은 F-35A 스텔스 전투기 좌측 공기흡입구를 독수리가 공격해 격벽을 관통해 무장실을 뚫고 유압덕트와 전원배선을 파손해 항법시스템과 랜딩기어 작동에 영향을 미쳤다고 밝혔다. 목요일 성명. 충돌은 전투기가 서울 남쪽 청주 공군기지에서 이륙한 뒤 공대지 사격 임무를 위한 사격장에 진입하기 위해 저고도 비행을 하던 중 발생했다. 새와 충돌한 후, F-35A의 한국 조종사는 비상착륙 또는 비상착륙을 했고 부상 없이 나왔다. 공군 수사관은 “전투기 제조사인 록히드마틴과 협력해 정상 착륙을 보장해 재발을 방지할 것”이라고 말했다. 사고와 관련된 또 다른 전투기인 1월 11일 치명적인 KF-5E 추락 사고는 연료 파이프에 두 개의 작은 구멍이 있었기 때문입니다. 구멍을 통해 연료가 누출되어 이륙하는 동안 엔진에서 화재가 발생했습니다. “구멍은 부식으로 인한 것으로 추정됩니다. 이 화재로 수평 꼬리 날개가 손상되어 제트기가 통제 불능 상태가 되었습니다. 조종사가 탈출을 시도했지만 실패했다”고 공군 관계자는 말했다. 공군은 조사 결과가 명확해지면 전투기의 작전을 재개할 계획이다.